Μετάφραση εξ ακοής
Η βασίλισσα Ελισάβετ αποπροσανατολίστηκε αρκετά..
ώστε να παντρευτεί έναν Άγγλο κοινό θνητό.
Τζάνετ!
Συγνώμη, δεσποινίς Φοξ.
Δεν άκουσα..
Προφανώς έχεις πρόβλημα με τη σημαντικότητα της βασίλισσας.
Σαν μικρός πίστευα ότι οι αστέρες ζούσαν σε ένα ειδικό μέρος.
Μια Σάνγκρι-Λα..
Αν κατάφερνες να μπεις, θα ήσουν ευτυχισμένος..
Για πάντα.
Τόσα χρόνια μετά, είμαι επιτέλους μέσα.
Έφτασα, στη Σάνγκρι-Λα.
Με λένε Σίντνυ Γιανγκ. Είμαι ανταποκριτής διασημοτήτων.
Ένας δημοσιογράφος. Ένας φίλος των αστέρων.
Δεν είμαι αυτός..
Αυτός είμαι, στα βραβεία Απόλλο στο Λ.Α. φέτος.
Αυτό είναι το Αρμάνι σμόκιν μου..
Αυτό που φοράω είναι ένα Ομέγκα σπιντμάστερ ρολόι.
Αυτή είναι η ηθοποιός Σόφι Μέιζ.
Χθες μου είπε ότι θα κάναμε σεξ, αν κέρδιζε το βραβείο Α' γυναικείου ρόλου.
Μόλις το κέρδισε.
Η ζωή μου δεν ήταν πάντα έτσι.
Βραβεία Μπάφτα, Λονδίνο.
Πριν από ένα χρόνο, το περιοδικό μου, το Ποστ Μόντερν Ριβιού..
..κινδύνευε.
Χρειαζόμουν μια μεγάλη επιτυχία με κάποιον σταρ για να γλυτώσω..
..τη χρεωκοπία και τον εξευτελισμό.
Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.
Για να περάσεις τη λεπτή γραμμή που χωρίζει θεατές από σταρ..
Έπρεπε να είσαι διάσημος.
- Μπέιμπ; - Μπέιμπ Φρι, ναι.
Πόσα γουρούνια θα έρθουν απόψε;
Θες να το αφήσω μαζί σου; Κανένα πρόβλημα..
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να τ' αφήσεις εδώ..
Αν είσαι βέβαιος μπορείς να..
Βρε, βρε.. Ο Σίντνυ Γιανγκ.
Βρε, βρε, μια γυναίκα τύπου ναζί.
- Το γουρούνι δεν μπαίνει. - Εγώ;
Για σένα έλεγα.
Σχέδιο Β.
Αν δε μπορούσες να μπεις στα βραβεία, έπρεπε να μπεις στα πάρτι που ακολουθούν.
Ξενοδοχείο Χέιμαρκετ. Πάρτυ περιοδικού Σαρπς.
Απ' αυτά, το πιο αποκλειστικό ήταν αυτό του Σαρπς.
Με οικοδεσπότη τον θρυλικό εκδότη, Κλέιτον Χάρντινγκ.
Εδώ επιτέλους οι σταρ μπορούσαν να ηρεμήσουν..
Γνωρίζοντας ότι κανείς ''ματάκιας'' δε θα νοίκιαζε στο πιο ακριβό ξενοδοχείο..
..για να είναι κοντά τους.
Κέβιν, να κοιμηθείς στις 10, εντάξει;
Και όχι τσόντες.
Όταν είμαι στο Λος Άντζελες προτιμώ να μένω στο Σατώ, πού αλλού;
Κι όταν είμαι στο Λονδίνο μένω εδώ, στο Χέιμαρκετ.
Έχω φτάσει στο σημείο να μη νιώθω άνετα παρά μόνο σε ξενοδοχεία.
- Με καταλαβαίνεις; - Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι συγγραφέας ταινιών.
Κύριε;
Όλα καλά;
Έχεις τα πιο υπέροχα ζυγωματικά. Έχεις κάνει πλαστική;
- Όχι, εσύ; - Όχι.
Μόνο αφαιρετική πέους όταν ήμουν μικρός, τίποτε άλλο.
Πώς σε είπαμε πάλι;
Κλαρκ Μπάξτερ.
Τι κάνεις;
Το μουστάκι σου..
Να πάρει!
Κάλεσε την Ασφάλεια. Ο Σίντνυ Γιανγκ μπήκε μέσα.
Ποιος είναι αυτός;
Γαμώ το!
Σχέδιο Γ.
Να είσαι χαμηλών τόνων και φύγε όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ
Ποστ Μόντερν Ριβιού. Κεντρικά γραφεία.
Θα το σηκώσεις;
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Εδώ πιστεύουμε ότι η διασημότητα είναι ένα κείμενο που πρέπει να ανασυνταχτεί.
- Είμαι ένας.. - Μια κοπελίτσα.
- Διεθνώς αναγνωρισμένος ακαδημαϊκός.. - Και καθίκι.
Σήκωσε το τηλέφωνο, τι σε πληρώνω;
- Δε με πληρώνεις. - Σήκωσέ το.
Αν δε ζητήσει συγνώμη, παραιτούμαι.
- Ζήτα του, δε μπορεί να φύγει. - Γιατί δε μπορεί;
Γιατί του ανήκει το φαξ. Τι;
Είναι απ' το Σαρπς.
- Τελειώσαμε. - Όχι.
- Αν μας μηνύσουν, τελειώσαμε. - Όλα θα πάνε καλά, δώσ' το μου..
Ησυχία!
Κλέιτον Χάρντινγκ, εκδότης του περιοδικού Σαρπς.
Σε είδα στο πάρτυ μου, λίγο πριν το διαλύσεις με το γουρούνι σου.
- Σας άρεσε, ε; - Αμέ..
Ειδικά μ' άρεσε το σημείο που ο Κλιντ Ίστγουντ σ' έσπασε στο ξύλο.
Δε σε φοβάμαι, Χάρντινγκ. Αν θες κάνε μήνυση, αλλά..
Είναι αυτό που είπε ο Τζίμι Στιούαρτ..
Κάθεσαι στην καρέκλα σου και νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από..
εσένα και τα λεφτά σου, αλλά δεν είναι έτσι κύριε..
- Πότερ. - Πότερ!
- Σε προειδοποιώ, αν με κυνηγήσεις.. - Ήρθε ο κύριος Τζόνσον.
Θα γίνω πιο δυνατός απ' όσο φαντάζεσαι.
Κατέστρεψέ με και εκατό άντρες θα έρθουν μαζί μου..
Άντρες που δεν τους νοιάζει τίποτα, που δεν ξεπουλιούνται..
- Που η μόνη αφοσίωσή τους.. - Θέλω να δουλέψεις για μένα, στη Ν.Υ.
- Αυτό δεν θα βγει.. - Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ταρίφα από αεροδρόμιο προς κάθε προ- ορισμό 45$ χωρίς το φιλοδώρημα ή διόδια.
Ευχαριστώ, μαλάκα..
Συγνώμη.
Γαμώ το!
Είναι καλό αυτό το περιοδικό για το οποίο δουλεύεις;
Ναι, είναι το Σαρπς!
Για την υψηλή κοινωνία, μόδα, έγκλημα, οικονομικά, σταρς του Χόλυγουντ..
Χόλυγουντ;
Τα Σόδομα και τα Γόμορρα.. Όλοι είναι πλέον διασημότητες.
Δείχνεις τα βυζιά σου; Είσαι διασημότητα.
Η Πολωνία βασίζεται εκεί.
Στην Πολωνία κάποιος γίνεται διάσημος επειδή έχει κάνει κάτι.
Κιουρί, πάπας Ιωάννης Παύλος..
Δεν υπάρχουν πια τέτοιοι διασκεδαστές, ε;
Έφεραν τα πράγματά σου χθες.
Ωραία..
Μ' αρέσει.
Θα βάλω τα ντραμς μου στη γωνία.
Αστειάκι ήταν.
Πότε πιάνεις δουλειά;
Το πρωί.
Να είσαι φρέσκος για να κάνεις καλή εντύπωση. Πέσε για ύπνο!
Αυτό θα κάνω.
- Ένα Κόνα, παρακαλώ. - Κάν' τα δύο.
Είμαι ο Κλαρκ Μπάξτερ.
Χάρηκα.
- Τι είναι αυτό; - Νερό, κύριε.
Θα μπορούσε να είχε μπύρα..
- Συγνώμη, εκεί κάθεται τ' αγόρι μου. - Αλήθεια;
Μικρούλης είναι, ε;
Αυτό είναι το Ουάιτ ράσιαν του, θα έρθει όπου να' ναι.
- Κρατάτε θέσεις στο μπαρ; - Όχι.
Είμαι δημοσιογράφος.
Δουλεύω για ένα περιοδικό που ίσως έχετε ακούσει.
Περιοδικό Σαρπς. Είμαι ο πολιτισμικός συντάκτης.
Αυτή είναι κάρτα βιβλιοθήκης.
Από το.. Λαουτσέστερ.
Είναι η λάθος κάρτα. Έχω..
Ευχαριστημένη;
Ποιος είναι αυτός δίπλα στον Κλιντ Ίστγουντ;
- Ο Μόργκαν Φρίμαν; - Στο κεφαλοκλείδωμα.
Το έχεις γυαλισμένο;
- Συγνώμη. - Όχι, όχι!
- Άσ' το! - Εντάξει..
Πλαστικοποιημένο λέγεται..
Θα σηκωθείς;
Όχι.
Ξέρεις τι σημαίνει κάρμα;
Έχει ο τροχός γυρίσματα.
Θα έρθει η στιγμή που θα το πληρώσεις που είσαι μαλάκας.
Κι όταν έρθει τ' αγόρι μου θα τον παροτρύνω να σε βγάλει έξω και..
Εμπρός;
Γεια σου, αγάπη μου.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Δεν θα έρθει;
Συγνώμη.
Μπορώ να πιω το ποτό του;
Μπόμπι!
Πάρε τη θέση μου, φεύγω.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός δίπλα στον Κλιντ Ίστγουντ;
Πάω να φρεσκαριστώ.
Γιατί δεν βάζεις κάτι πιο ρομαντικό;
- Κυρία Λεμπάφσκι.. - Κοβάλφσκι!
Ξέρεις τι ώρα είναι; Η μουσική παίζει, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ήταν; Γαμώ το! Συγνώμη, εννοούσα σκατά.
Συγνώμη, συνάντησα έναν παλιό φίλο και πέρασε για λίγο..
Πέος!
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Μπορείς σίγουρα να τα καταφέρεις.
Σήκω. Καφεδάκι και φεύγεις.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Αυτό είναι το κτίριό μου.
Αυτός είναι ο προθάλαμός μου.
Αυτά είναι τα μοντέλα μου.
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου.
Κι αυτό είναι το αφεντικό μου.
Τι στο διάολο φοράς;
Σ' αρέσει; Έχω ένα και για σένα.
Ευχαριστώ.
Αν έρθεις έτσι ντυμένος ξανά, θα ακολουθήσεις το μπλουζάκι, εντάξει;
Κάθισε. Πώς ήταν η πτήση σου;
Καλή ήταν, χάρη στα εισιτήρια πρώτης θέσης, Κλέι.
Κατά λάθος έγινε αυτό και μη με λες Κλέι.
- Καπνίζουμε; - Εμείς; Όχι..
Ήταν λίγο..
Είμαι θαυμαστής των προηγούμενων πιο αστείων σου περιοδικών.
Το Σνάιπ ήταν πολύ καλό.
Ήσουν βασικά μεγάλη επιρροή για μένα.
Και πιστεύω πως μαζί μπορούμε να δώσουμε λίγο απ' το πνεύμα του Σνάιπ.
- Έχω κάποιες ιδέες που μπορεί.. - Νομίζεις πως είσαι στην κορυφή;
Λυπάμαι που στο χαλάω αλλά είσαι στο πρώτο δωμάτιο.
Δεν είναι τίποτα, μη με παρεξηγείς, αλλά..
Δεν είναι σπουδαία, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην πόλη που..
έφτασαν εκεί και δεν προχώρησαν.
Σε ένα χρόνο, ίσως και παραπάνω..
Θα ανακαλύψεις μια μυστική πόρτα..
Στο πίσω μέρος του πρώτου δωματίου, που οδηγεί στο δεύτερο.
Με τον καιρό, αν είσαι τυχερός θα βρεις μια δεύτερη πόρτα που οδηγεί στο τρίτο..
Υπάρχουν συνολικά 7 δωμάτια.
Είσαι στο πρώτο.
Είμαι στο έβδομο. Μην το ξεχνάς.
Μπορώ να χρησιμοποιώ το μπάνιο του έβδομου, γιατί του πρώτου βρωμάει;
Που μας οδηγεί στο θέμα του χιούμορ σου. Έχω ένα περιοδικό σου εδώ.
Πώς σου φάνηκε;
Λίγο ανιαρό, πικρό και..
Ρηχό.
Θα σε δοκιμάσω στο τμήμα οπτικής κατασκοπείας.
Υπεύθυνος είναι ο Λόρενς Μάντοξ.
Αν και μόλις γνωριστήκαμε, νιώθω ότι είσαι μια σπάνια παρουσία αγένειας.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρντινγκ θα πρέπει να είναι ο ραβίνος σου, να σφίξει τα σχοινιά.
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
Φωτογραφίζετε διάσημους όταν είναι μεθυσμένοι.
Η οπτική κατασκοπεία είναι το παράθυρο του κόσμου στην υψηλή κοινωνία.
Οι ματάκηδες μας διαβάζουν γιατί δεν ήταν εκεί..
Οι υπόλοιποι μας διαβάζουν γιατί τους είπαμε ότι ήμασταν εκεί.
Για να δουλέψει το σύστημα πρέπει να ξέρουμε πού είναι το εκεί.
Πότε πάμε σε κλαμπ; Τα έξοδα καλύπτονται;
Δεν είσαι σε διακοπές εδώ, αλλά σε δουλειά.
Και όταν βγαίνεις έξω, πρέπει να φοράς κάτι πιο κατάλληλο.
- Δηλαδή; - Κάτι χωρίς αυτό επάνω.
Ο Μουσολίνι είναι αυτός;
Όχι, είναι ο Ρίτσαρντ Χέιγουορντ. Ο ιδιοκτήτης του περιοδικού.
Το αστείο παιδάκι; Ο γιος του είναι;
Η κόρη του, Ελίζαμπεθ. Η γυναίκα μου.
Αλήθεια;
Είναι πολύ.. Έχει..
Τα παιδιά μοιάζουν όλα με το Μουσολίνι..
Η δεσποινίς Όλσεν καλύπτει εγκαίνια γκαλερί και άλλα γεγονότα διανοούμενων.
Δεσποινίς Όλσεν, θα βρείτε στον πρωτάρη κάτι να κάνει;
Άκουσα ότι η θέση του πολιτισμικού συντάκτη είναι ανοιχτή.
Αφού θα κάθομαι εκεί, δε νομίζεις ότι πρέπει να ξεχάσουμε τα χθεσινά;
Όχι. Φύγε απ' το γραφείο μου.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Θα με βοηθήσεις; - Ναι, από πού μπήκες;
Εγκαίνια της έκθεσης του Κρις Μπλικ. Βάλε τίτλους.
Τώρα φύγε απ' το γραφείο μου.
- Γεια. - Γεια, Ίνγκριντ.
Θα μας συστήσεις;
- Ο Κλαρκ Μπάξτερ. - Βασικά είμαι ο Σίντνυ Γιανγκ.
Το Μπάξτερ είναι το ψευδώνυμό μου.
- Είναι Άγγλος. - Α, εντάξει.
- Γκαλερί Πάρσονς εκεί; - Ναι, Σίλια Πάρσον εδώ.
Είμαι ο Σίντνυ Γιανγκ απ' το περιοδικό Σαρπς.
Έχω κάποιες φωτογραφίες απ' την έκθεση του Κρις Μπλικ που θα κάνετε..
Μπορείτε να με βοηθήσετε να αναγνωρίσω κάποιους ανθρώπους;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Κρις Μπλικ, άντρας ή γυναίκα;
- Τι; - Είναι άντρας ή γυναίκα;
- Σίγουρα τηλεφωνείτε απ' το Σαρπς; - Ναι.
Τότε πες μου Στάνλεϊ..
Γιατί το ανέθεσαν σε σένα αν δεν ξέρεις τον πιο διάσημο καλλιτέχνη της Αμερικής;
Δεν ξέρω.
Άντρας είναι!
Είναι γέρος;
Είναι μεγάλος, ναι.
Έχω δύο ηλικιωμένους εδώ.
Είναι χοντρός;
Συνειδητοποιείς ότι ο Κλέιτον Χάρντινγκ είναι προσωπικός φίλος μου;
Τι σχέση έχει αυτό;
Γκαλερί Πάρσονς.
Είναι αυτός με το περίεργο μάτι;
Είναι μοδοευαίσθητο..
Αν δε φοράς Πράντα, σου παίρνει το χέρι.
Μα φοράω Πράντα.
Δεν είναι όπως το περίμενα εδώ.
Τι περίμενες;
Την Ντόροθι Πάρκερ, μαρτίνι..
- Κανείς δεν πίνει. - Λέγεται επαγγελματισμός αυτό.
Να το δοκιμάσεις καμιά φορά.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι. Δεν είμαι σαν εσάς.
- Εννοείς άνθρωπος; - Εννοώ γλάστρα.
Ζόμπι που περιφέρονται.. Ζωάκια των σταρ..
Είμαι εδώ για να ταρακουνήσω τα νερά.
Από που είσαι;
Δε σε αφορά αλλά είμαι απ' το Μίτσιγκαν.
Μικρή πόλη.
Σίγουρα ανυπομονούσες να φύγεις, να πας οπουδήποτε, στη Ν. Υόρκη.
Μια συμβουλή. Μην παίρνεις τις διασημότητες στα σοβαρά.
Ξιπασμένε..
Είσαι τρελός;
Αυτή ήταν η σύζυγος του Λόρενς Μάντοξ, ο πατέρας της είναι ο ιδιοκτήτης.
Αυτή ήταν! Το μωρό Μουσολίνι.
Πρέπει να πάω πίσω.
Όχι. Δεν την πλησιάζεις, δεν της μιλάς, δεν την κοιτάς καν.
Καταλαβαίνεις;
- Να φοβηθώ; - Ναι.
- Δεν ξέρω τη λέξη φόβος. - Όπως και πολλές άλλες σίγουρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν σκέφτομαι όλους αυτούς που θα σκότωναν για να είναι στη θέση σου..
Εσύ φτύνεις φαγητό..
- Γιατί σε προσέλαβε ο Κλέιτον; - Περιοδικό Σνάιπ.
Τι;
Όταν ο Κλέιτον αποφοίτησε, ξεκίνησε ένα περιοδικό με το όνομα Σνάιπ.
Ήταν φανταστικό. Ξεμπρόστιαζε όλες τις διασημότητες, ήταν ατρόμητο.
Σαν το δικό μου 20 χρόνια νωρίτερα. Είμαι ο νέος Κλέιτον Χάρντινγκ..
Γι' αυτό με προσέλαβε.
Με κοιτάει και βλέπει τις ένδοξες μέρες του.
Τις ένδοξες μέρες του;
Το Σαρπς έχει κερδίσει 14 εθνικά βραβεία και αύξησε τις σελίδες του..
με διαφημίσεις κατά 60% από τότε που ανέλαβε.
Βγάζει εκατομμύρια δολάρια το χρόνο, ζει σε μια έπαυλη στο Νιου Χάμπτονς.
Είναι ένας συνδετικός κρίκος της βιομηχανίας του θεάματος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Πάνω στην ώρα ήρθα για να τον σώσω.
Καλέσατε τον Σίντνυ Γιανγκ. Ο αυτόματος τηλεφωνητής είναι εκτός λειτουργίας.
Η φωνή που ακούτε είμαι εγώ. Τι θέλετε;
Είσαι εκεί, Σίντνυ;
Ο πατέρας σου είναι.
Αν με ακούς, σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Είσαι εκεί, Σίντνυ;
Κοίτα εκεί!
Στέλνετε μηνύματα ο ένας στον άλλο;
Υπάρχουν 100 πιατέλες με φαγητό και είμαι ο μόνος που τρώει.
- Θέλεις; - Όχι.
Το μέρος είναι γεμάτο μωράκια.
- Γεμάτο τι; - Μωρά.
- Ελκυστικές γυναίκες. - Σε πειράζει..
Κοίτα! Όλη τη βραδιά μας φέρονται λες και είμαστε βασιλιάδες.
Στο Λοδίνο το μότο είναι, όλοι μας μισούν και δεν μας νοιάζει.
Τώρα ξέρεις τι μετράει και τι όχι.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ καν. Με πετάνε έξω από τέτοια μέρη.
Μάντοξ; Θεέ μου, χρόνια και ζαμάνια!
Ρέητσελ;
Τι κάνεις, Ρέητσελ;
Υπέροχα, εσύ;
Είναι αστείο το ότι σε συναντάω.
Μόλις έφτιαξα το έργο ''πέντε δανεισμοί''..
Είναι μικρού προϋπολογισμού για πρώτο έργο, αλλά πάει καλά.
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις λίγη..
Βίνσεντ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λόρενς!
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Χαίρομαι κι εγώ. - Πώς πάει το έργο;
Σχεδόν τέλεια αν καταφέρω να ξεφορτωθώ όλους τους ''ειδικούς.''
Έχουμε κάποιες προβολές την επόμενη εβδομάδα. Να έρθεις.
Ήταν η Ρέιτσελ Πέτκοφ. Θαυμάσια ηθοποιός!
Είχε καιρό να εμφανιστεί.
Σοβαρά. Πρέπει να επανέλθει, να της φτιάξουμε βιογραφία..
Να σου γνωρίσω τον Βίνσεντ Λαπάκ.
Κατά τη γνώμη μου ο πιο συναρπαστικός νέος σκηνοθέτης στην Αμερική.
- Έτσι λένε σε όλη μου τη ζωή. - Σκληρός κόσμος, ε;
Με συγχωρείτε..
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; Είμαι τεράστιος θαυμαστής σας.
- Σοβαρά; - Έχω δει όλες τις δουλειές σας.
Τα επεισόδια στο πλοίο της αγάπης, τη βιονική γυναίκα, το sunbirds..
Και έχω δει την πρώτη σας τηλεοπτική εμφάνιση, στη ζώνη του λυκόφωτος..
- Το ''have some mirrors''. - Ακριβώς!
Το αγαπημένο μου όμως είναι το, ''a day too long.''
Ήσαστε υπέροχη σ' αυτό.
- Πώς σε λένε, γλυκιέ μου; - Σίντνυ Γιανγκ.
Ευχαριστώ.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Ευχαριστώ.
Κοιτάς γύρω σου και βλέπεις βλακείες.
Κανείς δεν φτιάχνει καλές ταινίες.
Διαφωνώ. Εσύ φτιάχνεις καλές ταινίες.
Αυτό λέω! Πρέπει να παίρνεις έμπνευση από μένα..
Είμαι πρότυπο. Θέλω να γίνω εγώ.
Ποιο είναι το καλύτερο έργο που έχει γυριστεί ποτέ;
Συγνώμη;
Δεν ξέρω.. Δε νομίζω ότι είναι ένα..
- Πες ένα. - Ναι, πες ένα.
Είναι δύσκολο. Προσωπικά λατρεύω το, ''Η ζωή είναι ωραία''.
Λάθος.
- Το ''Κον Έαρ.'' - Συγνώμη;
Έχει τα πάντα.
Τον Μάλκοβιτς για ηθοποιΐα, τον Νίκολας Κέιτζ για τη δράση..
Τον Στιβ Μπουσέ για κωμωδία, τον Κιούζακ για τους γκέι..
Δεν έχουμε συστηθεί.
Αυτή είναι η Έλεανορ Τζόνσον, η βασίλισσα της Ν. Υόρκης.
Ο Σίντνυ είναι απ' την Αγγλία. Έχει τις δικές του ιδέες για την τέχνη.
Είναι ωραία να υπάρχει νέο αίμα.
Που μου θυμίζει ότι είμαι εδώ με τη Σόφι Μέιζ.
Θέλω να τη γνωρίσεις. Το νέο της έργο, το ''the making of a saint''..
Κάνει ντόρο.
Συνοδεύεται με την καμπάνια του Βερσάτζε..
Και ενδέχεται με τον Λουί Βιτόν.
''Το τραίνο φεύγει απ' το σταθμό.''
- Είσαι πράκτορας δημοσίων σχέσεων; - Δε μου αρέσει η λέξη αυτή.
Πώς να σε λέω τότε;
Έλεανορ.
Νάτη.
Χαμογέλασε, Σόφι!
Θα πάει ψηλά..
Που είναι τ' αμάξι;
Τι κάνει πίσω;
Ξέχασε τι είπα. Το θέλω μπροστά τώρα.
Νιώθω απαίσια που εκμεταλλευόμαστε τα ζώα και γι' αυτό..
δε φοράω γούνες, δερμάτινα, ή μακιγιάζ. Είμαι χορτοφάγος.
Συμφωνώ σ' αυτό. Δεν τρώω τίποτα που έχει βλεφαρίδες.
Ή κάτι που μοιάζει με τσακάλι. Δεν θα το έτρωγα ποτέ.
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω την προφορά σου.
Είσαι ηθοποιός λοιπόν.. Δεν έχεις κερδίσει όσκαρ;
Όχι.
Θα σε ψήφιζα σίγουρα για το καλύτερο φόρεμα.
Δεν έχω προταθεί για τίποτα.
- Το ξέρω, απλά έλεγα.. - Σόφι, αγαπητή μου..
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Αστειευόμουν για το φόρεμα..
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε πολύ!
Πάμε.
- Πάμε στο κλαμπ Σερκλ, τα λέμε αύριο. - Εντάξει, καληνύχτα.
- Εσύ που πας; - Στο κλαμπ.
Δεν είσαι στη λίστα.
- Κιούμπα! - Είδες; Κι αυτός το λέει.
- Τι καλό παιδί.. - Στο Σερκλ!
Αηδία. Της την πέφτει. Θα μπορούσε να είναι πατέρας της.
- Όχι, δεν το κάνει. - Ναι.
Εγώ παρήγαγα σπέρμα απ' τα 13..
Δεν της ριχνόταν, τη δουλειά του έκανε.
Το Σαρπς έχει έναν σταρ κάθε μήνα και οι περισσότεροι είναι πελάτες της Έλεανορ.
- Μην τη νευριάζεις. - Είναι ατζέντης!
Δεν παίρνει εντολές από τέτοιους. Και δε θα το έλεγα δουλειά του.
Δεν είχε μείνει αίμα στο πάνω μέρος του σώματός του.
Την επόμενη φορά που θα θες να κάνεις το ειρωνικό, ''αγαπώ το Κον Έαρ''..
- Δεν ειρωνευόμουν. - Μου επιτρέπεις;
Να μην το κάνεις μπροστά στον Βίνσεντ Λαπάκ, είναι σημαντικός.
Το κατάλαβα απ' το ότι έμεινε, αν και είχε περάσει η ώρα του για ύπνο.
- Λες να βγει μαζί μου; - Ποια;
Η Σόφι Μέιζ.
Όχι. Κοπέλες σαν κι αυτή δεν βγαίνουν με δημοσιογράφους.
Τι ξέρεις εσύ; Πολλές τέτοιες σταρ νιώθουν μοναξιά.
Το μόνο που κάνουν είναι να ψάχνουν για άντρες.
Είναι Ν. Υόρκη εδώ. Οι γυναίκες βγαίνουν μόνο με επιτυχημένους άντρες.
- Θα γίνω επιτυχημένος. - Και με ψηλούς.
Το έχεις δει αυτό; Είναι παντού.
Απ' την Σόφι Μέιζ.
Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά. Φιλάκια.
Σχετικά με χτες..
Μια συμβουλή.. Μη μιλάς με τις διασημότητες.
Η Σόφι είπε ότι την έκανες να νιώσει άβολα.
Επιτέλους μου απάντησαν και συμφώνησαν. Έχουμε όλο το απόγευμα πριν το γύρισμα.
Μπράβο, Λόρενς.
Αν τελειώσαμε..
Βασικά σκεφτόμουν, Κλέι..
Πάρις Χίλτον. Να γράψω γι' αυτήν σαν να είναι..
Εντελώς άγνωστη.
Ποια είναι η Πάρις και γιατί είναι τόσο γνωστή σήμερα;
Είσαι στο πρώτο δωμάτιο και πες με ξανά Κλέι να δεις τι θα γίνει..
Μου αρέσει πολύ, αλλά είμαι τόσο παχιά που δε θα μπορούσα..
Άσε μας!
Είσαι μια χαρά.
Δε θέλω να γίνω αγενής αλλά τι διάολο θες;
Ξέρεις πως δουλεύουν τα πράγματα, πώς θα πάρω άρθρο στο περιοδικό;
Νόμιζα πως δεν ενδιαφερόσουν γι' αυτά.
Ναι, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Τι άλλαξε;
Ξέρω ότι όλοι πιστεύουν ότι είμαι ηλίθιος..
Ίσως δεν ξεκίνησα καλά, αλλά θέλω..
Θέλω να κάνω σεξ με τη Σόφι πριν τον Μάντοξ.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Έχει το προβάδισμα αλλά θα τον φτάσω. Όταν καμακώνω μία κοπέλα..
Ποτέ δεν ελευθερώνεται.
- Σαν λειχήνα; - Αν θες.
Φιλαράκο.. Παλιο γλύφτη..
Γεια σας. Θα ήθελα να κάνω αίτηση για μια μάστερκαρντ.
Α. Σίντνυ Γιανγκ.
Α. δηλαδή αξιότιμος.
Είναι αγγλικός τίτλος.
Τη βασίλισσα; Ναι, την ξέρω.
Χορεύαμε μαζί.
Γεια. Κιούμπα!
Σε συμπαθεί.
- Πώς νιώθες που είσαι σταρ; - Ντρέπομαι..
Οι φωτογραφίες είναι παντού και δεν ήξερα ότι το φόρεμα ήταν τόσο διάφανο.
Όλοι μιλάνε γι' αυτό λες και ήταν φτιαχτό.
Πολύ κυνικοί καιροί..
Γεια σου, Σίντνυ!
Έψαχνα για το..
- Δεν ήξερα ότι θα έρθετε σήμερα. - Ο Λόρενς θα μας πάει στο Τσιπριάνι.
Ωραία.
Μπορώ να αφήσω τον Κιούμπα εδώ; Δεν του αρέσει η ιταλική κουζίνα.
Φυσικά. Θα τον βάλουμε στο γραφείο μου.
Φέρε στον Κιούμπα νερό.
Φυσικά.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Από που είναι;
Της μητέρας μου ήταν. Μου το χάρισε.
Γλυκέ μου.. Αυτό είναι πολύ, πολύ..
Άκου..
Γνώρισες τον Βίνσεντ Λαπάκ, ε;
Ναι.
Ετοιμάζει μια νέα ταινία σύντομα κι ο Λόρενς που είναι αγχώδης..
Τι θα έλεγες να κάνεις εσύ την παρουσίαση;
Ναι, ασφαλώς. Θα το ήθελα πολύ.
Ωραία λοιπόν.
Να βρεθούμε να συζητήσουμε την προοπτική σου.
Εντάξει.
Τι εννοείς προοπτική;
Πρέπει να ξέρω πώς θα τον παρουσιάσεις. Να το ελέγξω..
Μιλάς για έγκριση;
Κάθε άρθρο που γράφεται για πελάτες μου πρέπει να είναι για το συμφέρον τους.
Αυτό είναι όλο. Αν τα πράγματα πάνε καλά..
Θα συζητήσουμε για επόμενο άρθρο για τη Σόφι.
Τι λες;
Λυπάμαι, δε δουλεύω έτσι.
Σίντνυ, αγαπητέ..
Δες το έτσι. Γράφεις για έναν πελάτη μου..
Δανείζεσαι λίγη απ' τη λάμψη του, για να βοηθήσεις το περιοδικό σου.
Αυτό που λέω είναι, ''δούναι και λαβείν''.
Λάμψη;
Γεια σου, Κιούμπα.
Ο θείος Σίντνυ είμαι. Ήρθα να δω τι κάνεις.
Τι είναι αυτό;
Θέλεις ένα παιχνιδάκι;
Φέρε! Ορίστε, αυτό είναι.
Μπράβο.
Θα γίνουμε φιλαράκια εμείς οι δυο.
Θα με συμπαθήσεις περισσότερο απ' το καθίκι τον Μάντοξ.
Έτοιμος;
Όχι!
Έλα..
Σκατά!
- Αυτή είναι η τσάντα μου. - Τη δανείστηκα για λίγο.
- Τι λες; - Θα τη φέρω αμέσως πίσω.
Άσε με να την πάρω.
Θεέ μου!
- Ήταν ατύχημα! - Τι έκανες;
Προσπαθούσα να γίνουμε φίλοι. Και τότε..
Σε παρακαλώ μην της το πεις.
Κιούμπα!
Τι κάνεις;
- Δε μπορείς να.. - Όλσεν!
Έχεις δει τον Κιούμπα;
- Τι; - Έχεις δει το σκυλί της;
Όχι.
Έλα να βοηθήσεις να τον βρούμε. Μην ανησυχείς, δεν θα πήγε μακριά.
Έχεις ένα λεπτό;
Βρήκαν το ''ποντίκι'';
Όχι ακόμα. Θα βγήκε απ' το κτίριο.
Συγχαρητήρια για το, ''άντρας της χρονιάς.''
- Καλό ήταν. - Δεν ξέρω..
1000 δολάρια και το μόνο που γεύτηκα ήταν.. κώλος.
Τους γλύφω, με γλύφουν..
Ονειρεύομαι καμιά φορά..
Κάποιος να βάζει φωτιά στο κτίριο.
Όλο το κτίριο στις φλόγες.
Ο ψυχαναλυτής μου νομίζει ότι είναι όνειρο άγχους.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος να βλέπω το γαμίδι να καίγεται όμως.
- Τι θες; - Να γράψω για τον Βίνσεντ Λαπάκ.
Κάτι αστείο και έξω απ' τα δόντια. Κάτι σε στιλ Σνάιπ.
Όλοι του φέρονται λες και είναι ιδιοφυία ενώ είναι βλαμμένος.
Κοίτα! Ποιος θα είχε μια ντουλάπα γεμάτη με μπλε πουκάμισα;
- Δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
Γιατί να έχουμε ντουλάπες;
- Κάν' το. - Να το κάνω;
Ναι, είναι ένα ενοχλητικό καθίκι.
Θα τον διαλύσουμε.
- Είναι η ευκαιρία σου. - Ευχαριστώ, Κλέιτον.
- Είσαι ο μικρός μου εκτελεστής. - Ναι, είμαι.
- Κάν' το. - Εντάξει.
- Μπορείς να με λες το, ''Τσακάλι''. - Έξω!
Αυτοανακηρύχτηκε ιδιοφυία.
Λαπάκ, κάνει ρίμα με το άλογο.
- Ο κύριος Γιανγκ; - Ναι.
Είμαι η βοηθός της Σόφι Μέιζ. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Δεν την παρακολουθώ, ξέρω ότι είναι..
..στενοχωρημένη για το σκύλο της.
Δεν είναι εδώ.
Μπορείτε να μάθετε τουλάχιστον αν έλαβε το δώρο μου;
Εντάξει.
- Εσείς στείλατε τα λουλούδια; - Λουλούδια;
Λες και δεν παίρνει πολλά. Τα ψάρια έστειλα!
Χρυσόψαρα σε γυάλα.
Τα πήρε;
Ναι, αλλά ήταν ψόφια.
- Όλα; - Ναι, ήταν τρομακτικό.
- Ήταν νεκρά όταν τα στείλατε; - Όχι!
Ποιος στέλνει ψόφια ψάρια;
Η Μαφία..
Θεέ μου!
- Είσαι σχιζοφρενής δολοφόνος! - Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Τον ανάπαυσα εν ειρήνη..
Τον Κιούμπα. Τον πήγα στο..
- Δε θέλω να ξέρω! - Δε θα πάρεις πίσω την τσάντα σου.
Σταμάτα.
Για το ότι δεν το μαρτύρησες, ήθελα να σου πω..
Το εκτιμώ. Δεν έπρεπε να το κάνεις και πολλοί δεν θα το είχαν κάνει..
Γιατί το έκανες;
Δε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου στο να τα θαλασσώσεις, Σίντνυ.
Μόνο λάθη κάνεις.
Και βρωμιές..
- Θέλετε κάτι; - Δύο καλαμάκια, παρακαλώ.
Τι τρέχει με το βιβλίο σου; Όλο γράφεις, ημερολόγιο είναι;
Είμαι κι εγώ μέσα;
Είναι ένα μυθιστόρημα που γράφω.
Ξέρω, είναι κλισέ.
Είναι εντυπωσιακό.
- Το γράφεις με το χέρι; - Ναι.
Έτσι ξεχωρίζει απ' τη δουλειά για το περιοδικό, το κάνει μοναδικό.
Είσαι όλο εκπλήξεις, αδερφούλα.
- Ουάιτ Ράσιαν, περιμένεις το αγόρι. - Θα έρθει σύντομα.
Τι δουλειά κάνει αυτός ο μυστηριώδης τύπος;
- Είναι ποιητής. - Αλήθεια; Πώς είναι;
- Τι; - Συνήθως δεν είναι όμορφοι..
Γιατί πάντα βρίσκονται σε σκοτεινά δωμάτια και μοιάζουν με γκόλουμ..
Είναι πολύ όμορφος. Ευχαριστώ.
Αφού είσαι απελπισμένος για άρθρο, γιατί δεν ''παίζεις μπάλα'' με την Έλεανορ;
Σταμάτησα να δωροδοκούμαι για να προσβάλω έναν διάσημο.
Το κάνω μόνος μου.
Μου έδωσε άρθρο ο Κλέιτον, οπότε βρήκα το δρόμο μου.
Ωραία.
Σε ένα κόσμο που το πάθος απαγορεύεται και η πίστη διχάζεται..
Την αγάπη που είχε για έναν άντρα τη χάρισε στην ανθρωπότητα.
Έδωσες τον εαυτό σου στο Χριστό, τέκνο μου.
Τον αγαπώ. Πώς γίνεται να έκανα λάθος;
Πιστεύω στην αγάπη. Αυτό έχουμε μόνο.
Και πρέπει να τη χαρίσουμε εκεί που τη χρειάζονται πιο πολύ.
Μερικές φορές, πριν ανακαλύψεις το θεό..
Πρέπει να ανακαλύψεις τον κόσμο.
Σήκω πάνω, μητέρα Τερέζα.
Η Σόφι Μέιζ είναι η μητέρα Τερέζα, στο, ''the making of a saint''.
Σύντομα κοντά σας.
Τέλος πάντων, ας την κάνω. Να σ' αφήσω σε ησυχία.
Με τον ποιητή σου. Γεια χαρά.
Έχω ακόμα την απόδειξη, οπότε..
Μένει μισή σελίδα. Επόμενο.
- Καμιά ιδέα; - Ναι.
Ρέητσελ Πέτκοφ. Φοβερή ηθοποιός.
Αγαπημένη μου.
Μόλις έφτιαξε το ''Πέντε δανεισμοί''.
Χρειάζεται επαναφορά και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εκεί πρώτοι.
Καλό ακούγεται. Ας το κάνουμε.
Τελειώσαμε.
Κλέιτον!
Τι;
Διάβασες αυτό που έγραψα για τον Βίνσεντ Λαπάκ;
Ναι..
Δεν ήταν καλό. Και για όσους δεν το ξέρουν..
Η Άλισον θα είναι υπεύθυνη του τμήματος ''κατασκοπείας'' από εδώ και στο εξής..
Καθώς ο Λόρενς θα αντικαταστήσει τον Ρόμπερτς σαν αντι-αρχισυντάκτης.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Από πότε ήταν η Ρέητσελ η αγαπημένη σου ηθοποιός; Δεν την ήξερες!
Ήταν δική μου ιδέα!
Ήταν, ναι.
Αν έχεις κι άλλες, φέρ' τες στο νέο μου γραφείο.
Άκουσα παράπονα για τη συμπεριφορά σου, στον ψύκτη.
Προσπαθούσες να μιλήσεις σε γυναίκες, είναι ανάρμοστη συμπεριφορά αυτή.
Τι; Όλη σου τη ζωή το κάνεις αυτό!
Όταν το κάνω εγώ, λέγεται φλερτ. Σε σένα, λέγεται παρενόχληση.
Δες το σαν προειδοποίηση. Δε θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά.
Ξέρω ότι δε δούλευε έτσι ο Γκρεγκ.
Αλλά δεν είναι αρχισυντάκτης πια. Εγώ είμαι.
Και κάνω αλλαγές.
Τι;
Γεια σου, Λόρενς. Σε ψάχνει μια δεσποινίδα.
- Να σας βοηθήσω; - Είσαι ο Μάντοξ, ο νέος αρχισυντάκτης;
Ήρθα να σε συγχαρώ για την προαγωγή σου.
Ευχαριστώ. Κι εσείς είστε..;
Είμαι το δώρο σου.
Αυτή είναι ανάρμοστη συμπεριφορά.
Είναι λάθος, πρέπει να το καταγράψω.
- Σταμάτα! - Δεν κάνω τίποτα.
Χριστέ μου!
- Γεια σας, κυρία Χάρντινγκ. - Γεια σου, Ίνγκριντ.
Αξιολάτρευτα!
- Η Ίνγκριντ από το τμήμα μόδας. - Μεγάλωσαν τόσο πολύ!
- Πού είναι ο κύριος Μάντοξ τώρα; - Στο δωμάτιο 217, εκεί..
- Γεια! - Πάμε κορίτσια να τον δούμε.
Θεέ μου! Είναι τρομερό!
Να μια έκπληξη.
Κοίτα τον ''άσσο'' του.
Εσείς τι λέτε;
Κυρία Χάρντινγκ..
Κορίτσια..
Είχα ένα καυλί στο χέρι μου.
Πέρνα μέσα.
Δεν ήξερα ότι ήταν ημέρα οικογένειας. Δεν ήξερα ότι υπάρχει τέτοια μέρα.
Βούλωσέ το!
Όταν είπα στη γυναίκα μου..
ότι προσέλαβα έναν Άγγλο, ενθουσιάστηκε. Θεωρεί ότι δεν είστε προκατειλημμένοι.
Μετά από αυτό που είδε, πιστεύει ότι είσαι Άγγλος, γεννημένος στο Ν. Τζέρσι.
- Γιατί σε προσέλαβα; - Δεν ξέρω, γιατί;
Μου άρεσε το στιλ σου, αλλά μου πέρασε. Σαν αέριο.
- Τι το κακό είχε το άρθρο μου; - Τι;
Γιατί δεν δέχτηκες το άρθρο για τον Βίνσεντ Λαπάκ;
Δεν ήταν καλό, τόσο απλά.
- Δεν κάνουμε τσεκουρώματα εδώ! - Δεν ήταν τέτοιο!
Το άνοιγμά σου:
Είναι εύκολο να αποσπάσεις την προσοχή του κόσμου, κάνοντας κάτι χειρότερο..
απ' ότι έχει κάνει κάποιος άλλος πριν.
Για ποιον λες; Για σένα ή τον Βίνσεντ;
Είναι ένας ατάλαντος που νομίζει ότι κάνει σινεμά τύπου Ταραντίνο..
Κάποιος έπρεπε να το πει. Μου είπες να τα πω έξω απ' τα δόντια!
Προσπαθώ να διευθύνω ένα γαμημένο περιοδικό εδώ πέρα!
Ο ελεύθερος Τύπος είναι το τελευταίο οχυρό ενάντια στην ηλιθιότητα.
Άσε τις φιλοσοφίες τσέπης.
Δικό σου είναι! Πρώτο τεύχος του Σνάιπ!
Θα μεγαλώσεις;
Δεν είσαι ο Ρομπέν των Δασών. Ποτέ δεν ήσουν!
Γκρινιάζεις για τους διάσημους όπως εγώ παλιά.
Γιατί τους προσκάλεσαν στο πάρτι, ενώ εσένα όχι.
Τώρα είσαι στο πάρτι!
Άσε τις γκρίνιες και κάνε τη δουλειά σου!
Τελευταία σου ευκαιρία, το καταλαβαίνεις;
Άλλο ένα τέτοιο κι έφυγες!
Γιατί δεν πήρες μια τέτοια απόφαση αρχικά;
Βγες έξω.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι τον προσέλαβες για στρίπερ!
Μου το έκανε σαν χάρη.
Νόμιζα ότι ήθελες να επιτύχεις.
Θέλω.
Το έκανε ο Κλαρκ, όχι εγώ.
Το ψευδώνυμό σου, σωστά..
Δε νομίζω ο Κλέιτον να δημοσιεύσει κανένα άρθρο μου.
Είμαι στην εταιρία εδώ και 4 μήνες..
Και έχω γράψει περίπου 175 λέξεις.
Αν πληρωνόμασταν με τις λέξεις που γρά- φουμε, θα ήμουν ο πιο ακριβοπληρωμένος.
Δε θα ανανεώσει τη σύμβασή μου.
Τι περίμενες;
Ο Βίνσεντ είναι πελάτης της Έλεανορ. Στο είπα, μην τους ακουμπάς.
Νόμιζα ότι ο Κλέιτον ήταν διαφορετικός.
Το μόνο που κάνω καλά, είναι να νευριάζω τον κόσμο και δε με αφήνουν να το κάνω.
Η δόξα μου περπατάει χέρι-χέρι με την καταστροφή μου.
Τροία.
- Τι Τροία; - Η ταινία.
Με προσκάλεσε ο Κλέιτον σαν ατραξιόν. Όλοι με μισούν.
Μόνο εσύ μου μιλάς.
- Με στρίμωξες. - Μιλάω σοβαρά!
Εσύ ήσουν το άτομο που..
Με πρόσβαλες περισσότερο!
Με συγχωρείς λίγο.
Ρέητσελ!
Γεια σου πάλι.
Ο Λόρενς είναι υπέροχος. Ένιωσα ότι το κάνει από καρδιάς αυτό.
- Συγνώμη, έχουμε.. - Ο Σίντνυ είμαι.
Γνωριστήκαμε στο πάρτι δίπλα στην πισίνα..
Τις προάλλες είδα την ταινία και απλά δάκρυσα.
Ήταν απίστευτο. Το καλύτερο έργο που έχω δει εδώ και..
Σόφι, αγαπητή μου..
Ξέρετε ότι ο Λόρενς εξέδωσε μια ποιητική συλλογή;
Είναι καταπληκτική.
- Γράφεις ποιήματα; - Σε μια άλλη ζωή.
- Κουαντρό; - Ναι, ευχαριστώ.
Και το Ουάιτ Ράσιαν.
Βρε βρε.. Τι ώρα βγαίνει η στρίπερ;
Σκάσε, Μάντοξ!
Που είναι το χιούμορ σου, Σίντνυ;
Πνίξου! Πνίξου!
Πνίξου!
Γεια σας, κυρία Χάρντινγκ.
Ωραίο πάρτι.
Καλή 4η Ιουλίου!
Χριστέ μου!
Σου έχουν πει ποτέ ότι έχεις μια ασυνήθιστα σκοτεινή αύρα;
Ναι.
Να δουλεύεις ξυπόλητος όσο το δυνατόν περισσότερο.
Γείωσε την αρνητική ενέργεια!
Είσαι μάγος ή κάτι τέτοιο;
Πνευματικός θεραπευτής.
Μπορείς να την εξαφανίσεις;
Όχι, προς θεού!
Οδοντίατρος είμαι!
Θες να σνιφάρουμε;
Αγγλία, Αγγλία!
Ορλάντο!
Ήσουν Άγγλος κάποτε.
Αγγλία, Αγγλία!
Γαμώ το!
- Είσαι καλά; - Τι;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Εσύ; - Ναι.
Βασικά, όχι. Μισώ τη ζωή μου. Τώρα ξέρεις γιατί θα μεθύσω.
Τα λέμε τότε.
- Πώς μπόρεσες; - Τι;
Εσύ κι ο Μάντοξ έχετε δεσμό!
Για τ' όνομα! Ο τύπος είναι ρηχός!
Νόμιζα ότι..
Όταν σε γνώρισα νόμιζα ότι είσαι μπελάς αλλά..
Με τον Μάντοξ!
Πώς τα βρίσκεις με τον εαυτό σου;
Δε μπορούσα, γι' αυτό τα χαλάσαμε.
Χωρίσατε;
- Ποιο πόδι χτύπησες; - Αυτό εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Σαν ένα ζώο που.. Το χτυπάει ένα αμάξι..
Σαν ένα ελάφι ή..
Ένα γουρούνι ίσως.
Και περπατούν περίεργα και..
Τα άλλα ζώα τα αποφεύγουν.
Ένα μικρό γουρουνάκι..
Μ' αρέσουν τα άρρωστα ζώα.
Γι' αυτό διάλεξα τον Κιούμπα.
Είχε ψυχολογικά προβλήματα.
Κακόμοιρε..
Που να είναι τώρα;
Είμαι κομμάτια, εσύ είσαι; Εγώ είμαι στ' αλήθεια λιώμα.
Συγχαρητήρια που έγινες πολύ γνωστή, παρεπιμπτόντως.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Περίεργο.
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα και..
Σαν να μην έχει να κάνει με μένα.
Σαν να μην είμαι πραγματικά εδώ.
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
Λίγη κόκα.
Ίσως επειδή δεν έχω συχνά..
Με ερεθίζει τόσο πολύ..
Μάγε! Χρειάζομαι τον μάγο-οδοντίατρο!
Χρειάζομαι το μάγο.. Όχι εσένα.
Τον μάγο-οδοντίατρο!
- Εντάξει, έγινε. - Σ' ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ τόσο πολύ! - Εντάξει.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Δε σε αφορά.
Δε μπορείς να οδηγήσεις έτσι.
Πρώτον, είσαι μαλάκας και σε μισώ!
Και δεύτερον..
Σε μισώ γιατί είσαι ένας μαλάκας..
Αν οδηγήσεις στην κατάστασή σου θα σκοτωθείς, εντάξει;
Κι αν το έκανα; Μισώ τη ζωή μου..
Έλα εδώ.
Μη με ακουμπάς.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Πρέπει να πάω σπίτι.
Νόμιζα ότι τα είχα κάνει όλα σωστά.
1. Να φύγω απ' το σπίτι μου και να έρθω στη Ν. Υόρκη.
2. Να γίνω δημοσιογράφος για να πληρώνω τους λογαριασμούς..
..όσο γράφω το μυθιστόρημα.
3. Να κερδίσω το Πούλιτζερ.
- 5. - 4..
4. Δεν ξέρω ποιο ήταν..
Τότε με δέχτηκαν στο Σαρπς και μετά γνώρισα τον..
Τον Μάντοξ.
Και πριν το καταλάβεις, γράφω 10 συμβουλές για τους μετροσέξουαλ..
προσποιούμενη ότι αυτό ήθελα ενώ δεν ήταν!
- Γι' αυτό σε μίσησα! - Δεν ήξερα ότι με μισείς!
Είχες δίκιο για μένα! Είμαι ένας βρικόλακας που γράφει βλακείες!
Δεν είσαι βρικόλακας, είσαι ζόμπι.
Μήπως φοβάμαι τις αληθινές σχέσεις;
Μου αξίζει μόνο ένα νταραβέρι;
Εντάξει, είναι όμορφος και επιτυχημένος και..
- Τέλειος στο κρεβάτι.. - Θεέ μου, σώπα!
Καλά..
Όταν του είπα ότι δε γίνεται να βλεπόμαστε άλλο..
Δεν ξέρω αν τον ένοιαξε.
Τον αγαπώ. Και δεν ξέρω αν νοιάζεται.
Είμαι σίγουρος ότι νοιάζεται. Απλά μάλλον..
Δεν είναι καλός στο να εκφράζει τα αισθήματά του.
Ας ηρεμήσουμε.
Ας μην γεμίσουμε μύξες παντού, είναι νοικιασμένο.
Θεέ μου..
Τι;
Είναι απαίσιο!
Άλισον.
Πού μένεις;
Πρέπει να μου πεις που μένεις.
Σκάσε. Θα ξυπνήσεις τη γριά στρίγγλα..
- Γιατί σταματήσαμε; - Γεια.
Σας ξυπνήσαμε..
Θεέ μου, είμαι πουτάνα!
Είμαι πουτάνα!
Γεια σου, μπαμπά.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
- Δεν είναι πραγματικά πόρνη. - Αμήχανο..
Ώστε ο μπαμπάς του Σίντνυ; Είμαι η Άλισον, χάρηκα.
- Χάρηκα. - Είμαι απ' το Πορτ Χιούτορ.
- Κι εσείς πρέπει να είστε η μαμά του! - Όχι, δεν είμαι!
Εντάξει. Κι ο μπαμπάς μου έχει ξαναπαντρευτεί, οπότε δεν πειράζει.
Πού είναι τα τσιγάρα μου;
Τι είναι αυτό;
Είναι..
Μάλλον είναι κοκαΐνη.
Δεν ήταν για μένα. Θα το έδινα σε μία ηθοποιό.
Λοιπόν, κύριε Σίντνυ..
Τι κάνετε εδώ;
- Λέγε με Ρίτσαρντ. - Ρίτσαρντ.
Έχω γράψει ένα βιβλίο και θα κάνω κάποιες διαλέξεις.
Κι εγώ γράφω ένα! Για τι πράγμα λέει το δικό σας;
Γράφω βιβλία.. Φιλοσοφίας.
Ιδεολογικά..
Ο Ρίτσαρντ Γιανγκ;
Δε μου είπες ποτέ ότι ο μπαμπάς σου είναι ο Ρ.Σ. Γιανγκ!
Σου έφερα ένα βιβλίο Σίντνυ, θα ήθελα να μου πεις τη γνώμη σου.
- Τι ξέρει από φιλοσοφία; - Έχει μάστερ στο είδος.
Με δουλεύετε..
Του αρέσει το Κον Έαρ!
- Δε νιώθω καλά. - Έλα. Ώρα για ύπνο.
Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
Χαρά μου που σας γνώρισα, λόρδε Γιανγκ.
Θα έπρεπε να μου πεις ότι έρχεσαι.
Αυτό θα απαιτούσε να απάνταγες σε τηλεφώνημά μου.
- Ήμουν απασχολημένος. - Φυσικά.
Πήρα το περιοδικό σου στο αεροδρόμιο. Ευχάριστο είναι.
Ειδικά μου άρεσε το άρθρο για την νεαρή ηθοποιό που λέει ότι θα ήθελε..
να ξεκινήσει την καριέρα της κάπου μικρά, όπως το Λονδίνο ή η Αγγλία.
- Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Αστειάκι ήταν.
Δεν ήταν.
Βασικά λες ότι αυτό που κάνω είναι ασήμαντο.
Δε λέω αυτό, λέω ότι ξέρεις μέσα σου πως μπορείς να κάνεις περισσότερα.
Περισσότερα;
Το Σαρπς είναι ένα απ' τα πιο σεβαστά περιοδικά στον κόσμο!
Εκατομμύρια άνθρωποι θα έδιναν τα πάντα να είναι στη θέση μου.
Ξέρεις με ποιον έκανα παρέα σήμερα;
Τον Ορλάντο Μπλουμ.
- Δεν τον ξέρω. - Φυσικά, κανέναν δεν ξέρεις.
Νόμιζες ότι ο Μπραντ Πιτ(χαράδρα) ήταν σπηλιά στο Γιορκσάιρ.
Οι περισσότεροι ξέρουν ποιος είναι.
Και δε θα σκέφτονταν ότι να κάνεις παρέα με σταρ είναι απογοητευτικό.
Δεν το νομίζω αυτό, Σίντνυ. Ποτέ δεν το πίστευα.
Συγνώμη..
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Βασικά τα πράγματα δεν έχουν πάει και τόσο καλά.
Δεν ξέρω γιατί, δε μπορώ να προχωρήσω.
- Αν δεν είσαι ευτυχισμένος.. - Καλά είμαι.
Θα τα καταφέρω, το ξέρω.
Ο Αϊνστάιν είπε..
Προσπάθησε να μη γίνεις επιτυχημένος..
Αλλά να γίνεις άνθρωπος με αξίες.
Η νεαρή δεν είχε να κάνει με την επιθυμία σου να εξελιχθείς, ε;
Όχι. Φίλοι είμαστε.
Έτσι κι αλλιώς λέει ότι οι γυναίκες της Ν. Υόρκης δεν πάνε με χαμένους.
Μάλλον όχι.
Αλλά είναι απ' το Πορτ Χιούτορ, σωστά;
Γεια.
Σου πάει.
Δε θυμάμαι και πολλά από χθες, αλλά λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, ο πατέρας σου!
- Και αυτή η γυναίκα! - Η κυρία Κοβάλφσκι.
Μην ανησυχείς. Την τελευταία φορά με έπιασε με γυναίκα που είχε πέος..
..οπότε ήσουν πρόοδος.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι αυτή;
Η μητέρα μου.
Αποκλείεται!
- Είναι μοντέλο; - Ηθοποιός.
- Σε ταινίες; - Μικροί ρόλοι σε αγγλικές ταινίες.
- Είναι ακόμα.. - Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη μαμά σου σε ταινίες.
Καθόμουν στην τηλεόραση συχνά όταν μεγάλωσα..
Ήταν περίεργο.
Πλήρες αγγλικό πρωινό. Τέλειο γιατρικό για μετά το μεθύσι.
Όχι πάλι..
Απλά..
Κοιτούσα τα προσωπικά σου αντικείμενα.
Μου άρεσε η εισαγωγή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Να διαβάσω το υπόλοιπο; Είμαι καλός διορθωτής.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν αν θα το τελειώσω.
Να κρατάς τα όνειρα της νεότητάς σου.
- Τροία πάλι; - Σίλας.
Θα κάνω ένα ντουζ και έπειτα θα φύγω απ' τα πόδια σου.
Περίμενε.. Σου έχω ένα δώρο.
Περνούσα απ' το γωνιακό μαγαζί και το είδα και φαντάστηκα..
Ότι ίσως σου φτιάξει τη διάθεση.
Είπες ότι είναι η αγαπημένη σου ταινία.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχω πικάπ.
Μπορείς να έρχεσαι εδώ να το ακούς.
Με δουλεύεις; Θα ξεράσω πάνω σου πάλι.
Έλα..
Μη ντρέπεσαι.
Είμαι καλός χορευτής.
Άλις..
Βερσάτζε. Σου αρέσει;
Όχι, ευχαριστώ.
Όλοι χρειάζονται μια αλλαγή που και που.
- Ειδικά όταν έχουν νέο άντρα. - Τι;
Τι λες;
Αυτές τις μέρες κάνεις συνεχώς παρέα μ' αυτό τον Άγγλο, σωστά;
- Πες μου πως δεν ισχύει. - Φυσικά και όχι.
Ευτυχώς! Το φαντάζεσαι; Είναι τόσο χάλια..
Είναι υπέροχο αλλά είμαι πολύ παχιά.
Μην λες βλακείες. Άλις;
- Είναι παχιά; - Καθόλου.
Είναι τόσο αδύνατη που μπορώ να τη σπάσω στο γόνατό μου σαν κλαδάκι.
Και για να ξέρετε ο Σίντνυ νοιάζεται περισσότερο από τον καθένα!
Οι λέξεις..
Ελέφαντες..
Άλισον!
Αναρωτιόμουν αν..
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε σινεμά ή για φαγητό..
Θες να βγούμε;
ΣΑΡΠΣ Ελάτε ντυμένοι νεκροί σταρς.
- Γεια σου Σίντνυ. - Μ' αρέσει η στολή σου.
Δε φοράω στολή.
- Ηλίθιε. - Μαλάκα.
Φλόρα Μπάου.
Λουίζ Μπραγκζ.
- Μπέλα Λουγκόσι. - Τζορτζ Χάμιλτον.
- Δεν έχει πεθάνει. - Όχι;
- Σε έψαχνα, ήθελα να σου πω κάτι. - Πρώτα εγώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα ήθελες να πάμε σινεμά ή να..
Τι; Δεν σε καταλαβαίνω.
Ήθελα να σε ρωτήσω..
Έρχομαι σε λίγο.
Ήθελα να σου πω ότι..
Ο Λόρενς παράτησε τη γυναίκα του. Θα είμαστε μαζί, επίσημα.
Υπέροχα.
- Ίσως τελικά να νοιάζεται. - Ναι.
Σου είπε η Άλισον ότι τα βρήκαμε;
Έπρεπε να είχε γίνει εδώ και καιρό.
Με καταλαβαίνεις. Είναι καλή στο να εκφράζει τα αισθήματά μου.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. Είστε φίλοι..
Καλά το κατάλαβα.
Πίστευες ότι εσύ και η Άλισον..;
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά, ε;
Έκανες ότι μπορούσες.
- Πάμε απ' τη δυτική λεωφόρο. - Έλεανορ! Περίμενε!
Άσε με να γράψω τη βιογραφία του Βίνσεντ.
Δε νομίζω.
Θα κάνεις απόλυτη έγκριση, θα είναι σαν να το έγραψες εσύ.
Σκέψου το.
Σκέψου πόσο ταπεινωτικό θα είναι για μένα. Σε ικετεύω!
Δε φαίνεται να ικετεύεις.
Δυτική λεωφόρο, παρακαλώ!
Κάθισε, Σίντνυ.
Ο Μάντοξ δε δουλεύει πια για το περιοδικό.
Μάλλον τον έπιασε η Ελίζαμπεθ να τσιλιμπουρδίζει και τον έδιωξε.
Αυτή τον έδιωξε;
Στον Χέιγουορντ δεν αρέσουν οι υπάλληλοι πρώην γαμπροί..
Οπότε έφυγε. Μαζί και η Άλισον.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν, ήδη βρήκε δουλειά στο περιοδικό Γκόθαμ.
Θα χρειαστώ κάποιον να κρατήσει το οχυρό στο τμήμα του.
Σε αυστηρά προσωρινή βάση.
Και κάτι άλλο.
Με πήρε η Έλεανορ Τζόνσον το πρωί και ήθελε να μάθει..
Αν θα ήθελες να γράψεις τη βιογραφία του Βίνσεντ Λαπάκ.
Δεν ξέρω πως τα κατάφερες αλλά κάπως, έφτασες στο δεύτερο δωμάτιο.
ΒΙΝΣΕΝΤ ΛΑΠΑΚ Να ζήσει ο βασιλιάς.
Ωραία ρόμπα!
Ευχαριστώ. Ραλφ Λόρεν είναι, δώρο..
Από ποιον;
Απ' τον Ραλφ Λόρεν, έγραψα κάτι και..
Συγχαρητήρια, έμαθα για την προαγωγή σου.
- Χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ.
- Πώς τα πας εσύ; - Καλά.
Δουλεύω για ένα μικρό περιοδικό, δεν είναι το Νιου Υόρκερ, αλλά..
Σου άφησα ένα σωρό μηνύματα.
- Ήμουν απασχολημένος. - Το φαντάστηκα.
Πώς πάει το μυθιστόρημα;
Το δουλεύω ακόμα.
Να συνεχίσεις. Πιστεύω σε σένα.
Δε σου έδωσα ποτέ αυτές..
Δε χρειάζεται να τις χρησιμοποιήσεις, αν δε θες..
Μην τις κοιτάς καν..
Γεια, Άλις.
Γιατί ντύνεται πάντα λάθος;
Αντίο.
Η Σόφι θα είναι υποψήφια στα Απόλλο για το βραβείο Α' γυναικείου ρόλου.
Σπουδαία!
Οι υποψηφιότητες δεν έχουν ανακοινωθεί ακόμα όμως.
Σωστά.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ξέρουμε αν θα προταθεί ή όχι.
Αλλά όταν προταθεί, θα θέλαμε το Σαρπς να κάνει ένα υπόμνημα.
Κάποιον να το καλύψει.
Απεριόριστη πρόσβαση, η πορεία, το χτίσιμο αυτού του μοναδικού είδους.
Θα αποκτήσω λογότυπο.
Η Σόφι θέλει να γράψεις εσύ την ιστορία.
Θα είσαι η σκύλα μου.
Καλά χριστούγεννα.
Μιλάμε για πρώτο θέμα.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Δεν το έκανες!
- Είναι ψηλά! - Με απογοήτευσες.
Ούτε εσύ θα το έκανες. Είναι πολύ ψηλά!
Τι είσαι;
- Κουτσό γουρούνι. - Τι;
- Το μικρό σου, κουτσό γουρουνάκι. - Ακριβώς, γουρουνάκι.
Ώρα να πληρώσεις το τίμημα.
- Τι έχεις; - Το χορό του κουτσού γουρουνιού.
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
Δε μπορώ.
- Γιατί; - Δε μπορώ.
Δώσ' το μου, το θέλω.
Δε μπορώ.
Αν μου το δώσεις και κερδίσω αύριο..
Θα σε αφήσω να μου κάνεις έρωτα.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Θα σου αγοράσω καλύτερο μόλις..
Όχι.
Θα κρατήσω αυτό.
Δε θα το αποχωριστώ ποτέ. Ποτέ, ποτέ.
Ας γίνει σωστά. Σε παρακαλώ.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΠΟΛΛΟ
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι όλοι είμαστε άνθρωποι κι ερωτευόμαστε.
Κάποια στιγμή τουλάχιστον. Η μητέρα Τερέζα..
Βρε βρε..
Για δες..
Έφτασες στο έβδομο δωμάτιο. Συγχαρητήρια.
Η τύχη, ε; Εσύ ανέβηκες, εγώ έπεσα..
Είσαι με τη Σόφι; Τι λες να μου κάνεις μια χάρη;
- Μια συνεντευξούλα. - Είναι η Άλισον εδώ;
Όχι, χωρίσαμε.
Με άφησε εκείνη. Ήταν ερωτευμένη με κάποιον άλλο.
Όχι με σένα.
Με κάποιον Κλαρκ.
Το πιστεύεις; Αυτές είναι οι θυσίες που κάνουμε.
Δεν είναι διακοπές, είναι δουλειά!
Για τη Σόφι.. Μια συνεντευξούλα. Δεν θα μας πάρει ώρα.
Εδώ είμαι λοιπόν. Στο κέντρο των πάντων.
Έχω το σμόκιν, το ρολόι, τη ζωή.
Είμαι εκεί που ήθελα να είμαι.
Έφτασα στη Σάνγκρι-Λα.
- Θα πάρω το δαχτυλίδι πίσω. - Τι κάνεις;
- Φύγε μακριά. - Δώσε μου το δαχτυλίδι.
Μου το έδωσε η μάνα μου να το δώσω στην εκλεκτή. Δεν είναι αυτή!
Δε θέλω να είμαι μέσα, ούτε στα πάρτι! Δε θέλω να κάνουμε έρωτα!
Σκότωσα τον Κιούμπα!
Γαμιόλη!
Δεν έχουμε δει ξανά κάτι τέτοιο σε βραβεία ταινιών..
Σόδομα και γόμμορα!
Δεν ξέρω αν είναι στημμένο..
Με πληροφορούν ότι ο νεαρός είναι ο Σίντνυ Γιανγκ..
..δημοσιογράφος απ' το περιοδικό Σαρπς.
- Γεια σου, Βίνσεντ. - Σίντνυ..
Γαμώ το..
Καλή πτήση.
Θέλω ένα εισιτήριο για Ν. Υόρκη.
Η επόμενη διαθέσιμη πτήση είναι αύριο το πρωί στις 10.
Φτάνει στη Ν. Υόρκη στις 18:30, τοπική ώρα.
Δεν υπάρχει κάτι πιο νωρίς;
Φοβάμαι πως όχι.
Θα το πάρω.
Πήρατε την Άλισον. Αφήστε το μήνυμά σας παρακαλώ.
Τζο αν είσαι εσύ, πήρα τα εισιτήρια για αύριο, για το Εμπάιρ.
Εγώ είμαι, ο Σίντνυ. Μου τελειώνει η μπαταρία και ήθελα..
Μπορώ να σε δω; Δε νομίζω πως θα συνεχίσω να δουλεύω στο Σαρπς.
Αλλά εντάξει. Νόμιζα πως τα ήθελα όλα αυτά, να είμαι ξεχωριστός..
..να έχω λεφτά, να μου φέρονται διαφορετικά απ' τους άλλους..
Μπορούμε να το αναβαθμίσουμε;
Αλλά δεν το θέλω. Ποιος είναι ο Τζο;
Μια υπογραφή;
Επειδή είμαι στην τηλεόραση;
Επειδή είμαι δίπλα στους σταρς νομίζεις ότι είμαι ξεχωριστός;
Για την πιστωτική σας κάρτα.
Ναι.
Έχετε αποσκευές;
Πολλές.
Σταμάτα!
Η ζωή είναι ωραία
Γεια.
Γεια!
Πώς πάει το μυθιστόρημα;
Τελείωσε.
Ευχαριστώ για το τέλος.
Γαμώ το!
Μετάφραση εξ ακοής